Arapça-Türkçe

Kullanıcı Oyu: 0 / 5

Yıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değil

Fıkra(mahallemi lere Özel)

Komşu 1:

[ Evin güneye bakan bölümünde (mış'reke) Komşu 2 ile güneşli bir Izbat gününde muhabbet ederlerken ]

" Izbat isabbıt u irabbıt, fiyyü riyhe mıssayf !! "

der.

[ Mış'reke de güneşte iyice ısınmış Komşu 2 gülümser (igehgıh) ]

-[ Izbat'ın hemen ertesi günü, her taraf karla bembeyaza bürünmüş; iki komşu  da sabahtan uyanmış, damları çehufé lerle temizlerken Komşu 1, Komşu 2 ye önceki gün söylediğini şaka amaçlı tekrarlar. Buna karşılık çehufé den ve soğuktan dolayı keyfi iyice kaçmış(idakkır) ]

 Komşu 2 :

" Izbat isabbıt u irabbıt fiyyü rihe mıl kozzılkırt ü mıl göbel !! "

şeklinde karşılık verir..

Yazar:Mehmet Gelen 

(Kaynak göstermek şartı ile yayınlanabilir) 

Kaynak :www.mahallemi.net 

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Yorum yaz (0 Yorumlar)

Kullanıcı Oyu: 5 / 5

Yıldız etkinYıldız etkinYıldız etkinYıldız etkinYıldız etkin

 

 

 

 

 

 

Kılmé Mıl Vîleyé Ü Kılmé Mız’zéa

(Mahallemilere Özel)

Derdiin İl Özel Hastahânesinde hemşire olarak çalışan Özge Hanım ile Aşağıteppe İlçe Belediyesinde zabıta memuru olan eşi Teoman Bey, tek oğulları Mert ile sabah kahvaltısını güle eğlene yaptıktan sonra, Audi marka son model arabalarına binerler ve çocuğu okula bıraktıktan sonra işe gitmek üzere yola çıkarlar. 8-10 dakikalık mesafeden sonra araba okul kapısının önünde duraklar.  Özge Hanım:

-Canım oğğğğlum.. Annesinin sevdiceği... Bu gün okula tekrar gideceği için annesi çok sevecek onuuu, canımmm benim… Annesinin bir tanesi… Öğretmenini de sakın üzme, tamam canım?... İşten çıkar çıkmaz seni almaya gelecemm, sakın meraklanma… Ümmmbüc.. ımmbıc… mbıc.. haydi oğlum, assslanım, yavaş git düşme..!

………………………………………………………………………………

Deyr’ıl Maksufin Mezrası’nda, sabahın çok erken saatlerinde uyanmış Peyrüze Bînt Dehüd Selmo Lekrağ îl Mecnün, ve kocası Hacı Melle Beşir Tırro Lîmbehdel, birbirlerine ağız payı verircesine sabahın ilk ışıklarıyla beraber birkaç atışma ve söz yaygarası eşliğinde eşeklerin semerlerini bağlarlar. Hayvan gübresini eşeklere yüklerler. Peyrüze Bınt Dehüd,  kocasına tarlanın yolunu gösterdikten sonra, gübrelerden yaş olanını tezek yapmak üzere ahırına geri döner. Bir süre tezek işi ile uğraştıktan sonra çocukların en küçükleri, yani altıncısı Îççé ve yedincileri Pîttö uyanır ve annelerinin yanına gelirler.

Çocuklar:

-Mama, tınroh lıl mekteb,  eyyş neekıl?

Anne:

-Kılü kozzzırkıttt ü gööbel ü zeknebüüt, ıkva lekıl fıl büzdîlebi… Eeec ahıt fı sımkın?  Moo’tıkşeuni feyş hel ene beyn ızzıbıl?.. Rohu ızzeknebu, letğellevn te kattığ kasabatkın ha..!!

Çocuklar:

- Valla mo ınroh lıl mekteb!..  monrooooh…!!!  monrooh..!!  monroh!

- Motrohuuun!? É rabbi ravha bele raddé, ğerc rabbi ımfarfatin u ımkattain tıcevn,.. Kahartınniii, ü selleytınniii, ü elleytınnii… tallav le ıtğellevn teeci,, éze ciytü tefattıskîn u  ehessîb Alla me ğelekkîn…  Ğerc kasıf ımırkın..

 

Not:  Mahallemi köy hayatı ve sıradan bir şehir hayatından karşılaştırmalı ufak bir kesit sunmaya çalışan yazı ve yazıdaki karakterler tamamen hayal mahsulüdür. Kimseye atfedilemez.

Yazar:Mehmet Gelen
www.mahallemi.com
Not:Her hakkı saklıdır, kaynak gösterilmeden yayınlanamaz !

 

Yorum yaz (0 Yorumlar)